1
00:00:06,619 --> 00:00:09,000
Isto é uma festa do pijama ou um funeral?

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,240
Uma festa do pijama! Vamos, pessoal!

3
00:00:32,680 --> 00:00:37,320
Mas da noite para o dia.

4
00:01:32,520 --> 00:01:34,140
E segundo, deixei você me ajudar.

5
00:01:35,040 --> 00:01:36,420
Tudo bem, agora para a próxima etapa.

6
00:01:36,700 --> 00:01:39,200
Ei, agora, você se lembra do que você está
deveria dizer quando eu corro lá para

7
00:01:39,200 --> 00:01:39,818
as meninas?

8
00:01:39,820 --> 00:01:41,660
Sim. Tenha cuidado, Mike.

9
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Cecil é venenoso.

10
00:01:45,520 --> 00:01:47,720
Não chame a cobra de Cecil, certo?

11
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
Esse é o nome dele.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
Ben, deveria ser uma cobra selvagem.
As cobras selvagens não têm nomes.

13
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Como você sabe?

14
00:01:56,680 --> 00:02:00,300
Bem. Acho que as cobras andam por aí chamando cada uma
outro, ei, você?

15
00:02:02,760 --> 00:02:04,740
Acerte o plano, certo? O
planejar?

16
00:02:05,120 --> 00:02:08,080
O que as pessoas estão tentando fazer comigo?

17
00:02:09,800 --> 00:02:10,860
O que está acontecendo?

18
00:02:11,180 --> 00:02:12,700
Ah, nada.

19
00:02:13,160 --> 00:02:15,540
Ah, há quanto tempo não acontece nada?

20
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Cerca de dez minutos.

21
00:02:18,240 --> 00:02:21,060
Mike, você me prometeu que não faria isso
incomodar a festa de baba da sua irmã.

22
00:02:21,560 --> 00:02:25,300
Olha, mãe, eu te dou minha palavra, eu tenho
não coloquei os pés naquela casa desde que você

23
00:02:25,300 --> 00:02:26,079
em sua caminhada.

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,380
Então você tem feito o trabalho sujo?

25
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
Isto não é sujo, Cecil.

26
00:02:51,790 --> 00:02:55,770
Você está a 200 milhas de casa. Não, nós
não é. Este é o lar.

27
00:02:56,870 --> 00:02:58,810
A casa foi vendida.

28
00:04:15,400 --> 00:04:16,399
ser o problema. Microfone!

29
00:04:16,740 --> 00:04:17,739
Oh não.

30
00:04:17,740 --> 00:04:21,899
Provavelmente está no saco de dormir, Mike.
Eles gostam de lugares quentes.

31
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Tudo bem. Agora, afastem-se, pessoal.

32
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
Ben, se eu não conseguir, ligue para o 911.

33
00:04:51,600 --> 00:04:53,020
com a cobra de Stinky Sullivan.

34
00:04:53,240 --> 00:04:56,840
Sim, esse é meu irmão, louco e engraçado
Mike.

35
00:04:58,040 --> 00:05:02,200
Vocês poderiam fazer algo a respeito
Mike? Ele está me envergonhando além

36
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
crença.

37
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
na cozinha agora.

38
00:05:27,140 --> 00:05:28,600
Você foi ótimo, Cecil.

39
00:05:33,880 --> 00:05:36,260
Mãe, vamos conversar na cozinha.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Bem, pelo menos você tem uma cozinha.

41
00:05:42,940 --> 00:05:45,080
Não se preocupe com isso, Shelley. A cobra
desapareceu.

42
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Ninguém naquela sala esta noite
exceto Carol e seus amigos.

43
00:05:58,020 --> 00:06:00,080
Vamos, pai. Por que você está mexendo
só eu?

44
00:06:00,300 --> 00:06:03,140
Bem, porque tenho certeza que o pequeno Ben é um
parte inocente em tudo isso.

45
00:06:06,540 --> 00:06:09,060
Ben e Mike, lá em cima e na cama, certo
agora.

46
00:06:09,660 --> 00:06:11,160
E leve seu réptil com você.

47
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Dessa forma.

48
00:06:18,280 --> 00:06:22,340
Ok, tudo bem. Mas antes de irmos, vamos
apenas esclareça exatamente o que isso significa

49
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
-limites de área inclui.

50
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
de vender a casa. O que está acontecendo?

51
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
Nada que eu queira discutir agora.

52
00:06:37,820 --> 00:06:39,740
Eu estava saindo para falar com Ed.

53
00:06:40,640 --> 00:06:42,760
Você sabe como Ed e eu adoramos ser amigos
ao redor.

54
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
Ed, onde posso conectar isso?

55
00:06:48,760 --> 00:06:51,500
Bem... Em qualquer lugar, papai.

56
00:06:51,840 --> 00:06:53,660
Eu estava saindo para ver Ed.

57
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Por que?

58
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Papai, ele quer ver seu trailer.

59
00:06:58,900 --> 00:07:00,460
Maggie, isso não é um trailer.

60
00:07:00,700 --> 00:07:06,240
Esse é um meanderer deluxe de 1987, The
A Máquina dos Sonhos do Vagabundo.

61
00:07:09,920 --> 00:07:12,100
Você sabe disso? Ah, eu vi o
anúncios.

62
00:07:12,460 --> 00:07:16,700
Ah. Bem, talvez você queira sair
e confira.

63
00:07:17,500 --> 00:07:19,340
Talvez você possa me ajudar a mudar isso.

64
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Bem, tudo bem.

65
00:07:27,500 --> 00:07:31,460
A culpa é minha prima, Effie. O que
ela fez? Ela morreu.

66
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Desculpe.

67
00:07:33,720 --> 00:07:34,900
Eu nunca gostei dela de qualquer maneira.

68
00:07:35,860 --> 00:07:37,760
Mas eu fui ao funeral dela.

69
00:07:38,080 --> 00:07:43,400
Fiquei fora apenas três dias. Quando eu cheguei
de volta, seu pai vendeu a casa

70
00:07:43,400 --> 00:07:48,200
sem nem me consultar e comprei
aquela monstruosidade lá fora, que ele

71
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
vamos passar o resto do nosso
dias depois. Bem, isso não parece

72
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
Papai. Ah, sim, é verdade.

73
00:07:53,540 --> 00:07:57,880
Ele está agindo como se estivesse doente. Estranhamente, sempre
desde que fomos para as Cataratas do Niágara.

74
00:07:58,280 --> 00:08:01,160
Quando você foi para as Cataratas do Niágara? Em nosso
lua de mel.

75
00:08:03,620 --> 00:08:07,640
Mãe, você já disse ao papai o quão infeliz você está?
são sobre tudo isso?

76
00:08:07,860 --> 00:08:09,720
Oh, eu dei a ele muitas dicas.

77
00:08:10,000 --> 00:08:14,680
Eu fico quieto, olhando para frente com
um olhar vago no meu rosto.

78
00:08:16,440 --> 00:08:19,780
Mãe, você sempre tem um olhar vago
seu rosto.

79
00:08:24,650 --> 00:08:25,369
Vá em frente.

80
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Tudo bem.

81
00:08:26,530 --> 00:08:28,010
Não, veja por si mesmo.

82
00:08:28,410 --> 00:08:32,090
Acredito na sua palavra. Você nunca pega
minha palavra para isso. OK.

83
00:08:33,850 --> 00:08:35,210
Bem, vamos ver.

84
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Oh.

85
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Bem?

86
00:08:38,030 --> 00:08:39,409
Legal. Sim.

87
00:08:39,789 --> 00:08:42,270
É, posso dizer.

88
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
Huh?

89
00:08:47,410 --> 00:08:51,670
Você sabe, os folhetos nunca fazem isso
justiça das coisas.

90
00:08:53,470 --> 00:08:57,070
Pressione a coisinha. Não, isso é
tudo bem. Pressione aquela maldita coisa.

91
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
Doce.

92
00:09:06,110 --> 00:09:09,650
Eu pensei que se isso seria meu
castelo, eu deveria ter um trono decente.

93
00:09:10,890 --> 00:09:13,130
Eu poderia ser feliz lá.

94
00:09:14,930 --> 00:09:19,790
Ouça, em Hollywood, alguns dos
estrelas usam este meandro de luxo para seus

95
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
camarins.

96
00:09:21,080 --> 00:09:24,720
Eu imagino se é bom o suficiente para Lonnie
Anderson, é bom o suficiente para um aposentado

97
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
policial.

98
00:09:26,100 --> 00:09:28,780
Oh, isso é fantástico, certo? Esqueça
Lonnie Anderson.

99
00:09:29,460 --> 00:09:30,760
Não posso.

100
00:09:32,180 --> 00:09:34,100
Ah, coabunga.

101
00:09:35,100 --> 00:09:39,220
Eu não sabia que você tinha senso de humor.
Você me mostra um homem casado há 17 anos,

102
00:09:39,240 --> 00:09:40,460
Vou te mostrar um homem com um senso de
humor.

103
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Não, você está bem.

104
00:09:42,860 --> 00:09:44,880
Oh, olhe para aquela cadeira de capitão.

105
00:09:46,080 --> 00:09:48,500
Você gostaria de experimentar para ver o tamanho?

106
00:09:49,000 --> 00:09:49,999
Eu poderia?

107
00:09:50,000 --> 00:09:50,979
Meu palpite?

108
00:09:50,980 --> 00:09:52,360
Ei, tudo bem.

109
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Ah, Ed.

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Huh?

111
00:09:56,300 --> 00:10:00,900
Eu invejo você, Ed. Você me inveja?

112
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Você está brincando?

113
00:10:02,440 --> 00:10:08,280
Garoto, cruzando aquelas rodovias, todos os dias
uma vista diferente daquela janela, amarrada

114
00:10:08,280 --> 00:10:12,600
para nada além da estrada aberta e livre para
encontre aventura, siga onde quer que ela

115
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
leva.

116
00:10:13,780 --> 00:10:14,940
Sem responsabilidades.

117
00:10:16,110 --> 00:10:20,130
Sem paciência esperando por você com
problemas que simplesmente quebrariam seu

118
00:10:20,130 --> 00:10:23,870
você não se lembrou constantemente de
mantenha distância profissional.

119
00:10:25,170 --> 00:10:27,270
Do que diabos você está falando?

120
00:10:29,230 --> 00:10:33,250
Nada, apenas... Bem, você sabe, quando
as crianças crescem, eu adoraria tentar

121
00:10:33,250 --> 00:10:34,810
algo assim. Você faria?

122
00:10:35,530 --> 00:10:38,010
Só espero ter coragem de fazer
o que você fez.

123
00:10:38,950 --> 00:10:39,950
Coragem?

124
00:10:40,750 --> 00:10:42,110
Bem, garoto.

125
00:10:43,550 --> 00:10:47,010
Jason, eu não estive errado sobre você
todos esses anos, não é?

126
00:10:47,450 --> 00:10:48,730
Você me chamou de Jason.

127
00:10:49,050 --> 00:10:50,890
Esse é o seu nome, não é? Sim.

128
00:10:51,790 --> 00:10:52,950
Jasão? Venha aqui, querido.

129
00:10:53,570 --> 00:10:57,530
Margaret Catherine, venha aqui e veja
o que seu querido e velho pai teve coragem

130
00:10:57,530 --> 00:10:58,489
para comprar.

131
00:10:58,490 --> 00:11:02,350
Você pode fazer isso. Não, não posso. Sim, você
pode. Não, não posso.

132
00:11:02,970 --> 00:11:04,430
Venha, venha, venha.

133
00:11:05,250 --> 00:11:07,150
Jasão, temos que ir.

134
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
Jasão?

135
00:11:09,480 --> 00:11:14,580
Eu quero te mostrar uma coisa. Isso pode
espere, Maggie. Não, não pode. Ele acabou de

136
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
te chamo de Jasão?

137
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Uh-huh.

138
00:11:16,920 --> 00:11:21,860
Jason, quando eu digo as palavras sinuoso
deluxe, agora qual é o recurso

139
00:11:21,860 --> 00:11:28,680
se importa? Você não pediu a cabine personalizada
controle de nível. Aí está certo

140
00:11:28,680 --> 00:11:32,840
aqui. Você nunca sabe quando está
vou ter que estacionar em uma temperatura de 10 graus

141
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
ângulo.

142
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Uau.

143
00:11:49,619 --> 00:11:51,300
OK, Maggie, o que foi?

144
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Maggie?

145
00:11:55,180 --> 00:11:59,620
Então, naquele momento, eu disse a ela que ela
devia isso a si mesma, assim como ao papai

146
00:11:59,620 --> 00:12:03,000
diga a ele como ela realmente se sentia em relação a tudo
isso e pela primeira vez defendê-la

147
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
direitos.

148
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
Maggie, esse foi um conselho terrível.

149
00:12:07,680 --> 00:12:11,560
Você não está sempre me dizendo como
importante é ser sincero com cada um

150
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
sobre nossos sentimentos?

151
00:12:12,620 --> 00:12:16,260
Querida, isso é para nós. Seus pais
o casamento nunca foi baseado na verdade.

152
00:12:17,160 --> 00:12:20,780
E isso é uma coisa boa? Bem, vamos lá
eles casados e felizes por 37 anos.

153
00:12:22,480 --> 00:12:26,820
Maggie está certa. Você é o mais porco
homem de cabeça alta que já conheci.

154
00:12:28,220 --> 00:12:33,100
E eu não estou pisando nisso
lata exagerada novamente.

155
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Tudo bem.

156
00:12:35,320 --> 00:12:39,460
Mas chegue à meia-noite desta noite, estou puxando
daqui com você ou sem você. E

157
00:12:39,460 --> 00:12:42,720
você pode colocar isso no seu cachimbo e fumar
isso, senhorita Gloria Steinbrenner.

158
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Maggie, Jason, qual quarto é o meu?

159
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Se você colocar sua fé em qualquer homem, você
viva para se arrepender.

160
00:13:01,320 --> 00:13:03,380
Todos os homens ficam malucos eventualmente.

161
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Você me ouviu?

162
00:13:07,940 --> 00:13:09,000
Oh sim.

163
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
Carol, volte para sua festa do pijama.

164
00:13:14,380 --> 00:13:15,640
Vovó não deixa.

165
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Tudo bem.

166
00:13:18,680 --> 00:13:23,400
Mãe, vá em frente e faça um pote de
chá, e Jason e eu vamos arrumar a cama

167
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
para você e Carol. Ah, não vá a nenhum
problema.

168
00:13:25,700 --> 00:13:27,380
Posso dormir na garagem.

169
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Você não vai.

170
00:13:30,570 --> 00:13:33,410
Vamos, Jason, quero falar com você. eu
tinha medo disso.

171
00:13:46,170 --> 00:13:47,190
Vovó, oi!

172
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Vinnie!

173
00:13:49,430 --> 00:13:51,450
Nós nos divertimos muito com você.

174
00:13:51,690 --> 00:13:54,870
Montando quebra-cabeças, cantando músicas
ao redor do piano.

175
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
O piano?

176
00:13:58,320 --> 00:13:59,900
Ouvi alguém mencionar o piano?

177
00:14:00,180 --> 00:14:03,480
Bem, Benny estava apenas dizendo... Diga,
Vovó, por acaso você não conhece nenhum

178
00:14:03,480 --> 00:14:07,140
músicas, não é? Bem, por uma questão de
na verdade, acabei de comprar o Dire Straits

179
00:14:07,140 --> 00:14:08,140
cancioneiro.

180
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
Ei,

181
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Benny mencionou que acabamos de receber nosso
melodia de piano?

182
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Jasão,

183
00:14:19,380 --> 00:14:21,360
você tem que colocar algum bom senso nele.

184
00:14:21,660 --> 00:14:23,620
Querida, isso é problema deles. Deixe-os
resolver isso.

185
00:14:24,110 --> 00:14:27,050
eles não vão resolver nada.
Mamãe provavelmente nunca falará com papai

186
00:14:27,050 --> 00:14:28,450
novamente. Como você sabe disso?

187
00:14:28,790 --> 00:14:32,750
Porque se você alguma vez fez algo como
estúpido quanto esperar que eu morasse em um

188
00:14:32,750 --> 00:14:36,370
pode parecer algum vagabundo ou algo assim,
Eu certamente nunca mais falaria com você.

189
00:14:38,290 --> 00:14:39,850
É bom descobrir isso agora.

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
Isso não está funcionando.

191
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
É assim que você faz.

192
00:15:02,620 --> 00:15:05,780
Dinheiro para nada e as garotas são
grátis.

193
00:15:07,320 --> 00:15:08,860
Vamos todos dançar.

194
00:15:11,140 --> 00:15:16,380
Ei, Mike, quantas vezes? Ei, pai,
estamos apenas protegendo as mulheres

195
00:15:16,440 --> 00:15:19,060
você sabe, especialmente porque aquele gigante
Prowler esteve na vizinhança

196
00:15:19,060 --> 00:15:21,260
roubando as camisolas da adolescente
mulheres.

197
00:15:35,310 --> 00:15:38,370
Eu estava começando a gostar de você, então
não vá dizendo algo que vai

198
00:15:38,370 --> 00:15:40,170
faça com que eu não tenha utilidade para você de novo, ok?

199
00:15:40,810 --> 00:15:42,830
Bem, isso pode ser um curto
conversa.

200
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Perfeito.

201
00:15:52,210 --> 00:15:54,030
Ed, preciso da sua ajuda.

202
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Problemas com o carro?

203
00:15:56,030 --> 00:16:00,490
Não, você vê, bem, agora estou tendo
um problema para manter Maggie feliz.

204
00:16:00,810 --> 00:16:02,970
Aqui, agora não vou tolerar nada
aquela conversa sobre sexo.

205
00:16:05,200 --> 00:16:08,360
É só que, bem, ela me pediu para ir
aqui para te dizer que tudo isso

206
00:16:08,360 --> 00:16:11,640
de você passar o resto da sua vida
viajar é estúpido.

207
00:16:12,900 --> 00:16:14,600
O problema é que acho isso fabuloso.

208
00:16:15,840 --> 00:16:19,160
E ela também queria que eu te contasse isso
você está tratando Kate injustamente. Agora, eu

209
00:16:19,160 --> 00:16:21,780
não sei se concordo com isso ou não,
mas sei que não é da minha conta.

210
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
Bem, você está certo sobre isso.

211
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
Bem, eu tenho que dizer a ela que nós
falou sobre algo.

212
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Como o que?

213
00:16:28,840 --> 00:16:32,700
Bem, tipo, o que devo dizer para
ela quando ela diz, como é que meu pai fez

214
00:16:32,700 --> 00:16:34,160
tudo isso sem consultar minha mãe?

215
00:16:34,860 --> 00:16:36,740
Por que eu deveria consultá-la?

216
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
Bem, e alguns casais na verdade
falem um com o outro. Você está falando

217
00:16:42,140 --> 00:16:45,140
sobre aquele Phil Donahue e Marlon
Perkins, não é?

218
00:16:46,840 --> 00:16:49,640
Agora, você poderia pelo menos me dizer por que você
de repente encheu sua casa?

219
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Por que?

220
00:16:54,020 --> 00:16:55,800
Eu não sei por quê.

221
00:16:57,640 --> 00:16:58,900
Talvez eu tenha ficado sem tarefas.

222
00:16:59,839 --> 00:17:03,080
Replantando o roseiral, ampliando
a varanda dos fundos, pintando. eu fiz aqueles

223
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
coisas nos primeiros seis meses em que estive
aposentadoria.

224
00:17:05,240 --> 00:17:06,380
Eu não sei por quê.

225
00:17:07,460 --> 00:17:11,500
Recentemente, a perna quebrou do meu
poltrona velha porque eu estava gastando tanto

226
00:17:11,500 --> 00:17:13,920
muito tempo sentado nele assistindo isso
Roda da Fortuna.

227
00:17:14,480 --> 00:17:16,540
O que não é um show tão ruim, pelo
caminho.

228
00:17:18,760 --> 00:17:21,420
Talvez seja porque no mês passado pagamos
a casa fora.

229
00:17:21,660 --> 00:17:24,940
Depois de 25 anos e sem perder um único
pagamento.

230
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
E para comemorar, fomos para casa e caímos
dormindo.

231
00:17:30,090 --> 00:17:31,270
Eu não sei por quê.

232
00:17:32,630 --> 00:17:34,210
Deixe-me perguntar uma coisa.

233
00:17:35,710 --> 00:17:38,050
Quantos anos você acha que lhe restam?

234
00:17:40,210 --> 00:17:41,650
Eu não pensei muito sobre isso.

235
00:17:42,710 --> 00:17:43,710
Eu faço.

236
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Bastante.

237
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Eu entendo.

238
00:17:48,970 --> 00:17:49,990
Você sabe, rapaz?

239
00:17:50,410 --> 00:17:53,130
Sim. Eu gostaria que minha esposa fizesse.

240
00:17:53,390 --> 00:17:55,330
Bem, você já tentou contar a ela como você
sente?

241
00:17:55,920 --> 00:17:59,020
Olha, se ela quisesse se casar com um
comunicadora, ela deveria ter se casado

242
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Cronkite.

243
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
Ela vai mudar de ideia.

244
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Ela não vai?

245
00:18:05,260 --> 00:18:06,660
Ele vai mudar de ideia.

246
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Ele não vai?

247
00:18:09,000 --> 00:18:12,880
Claro que ele vai, mãe. Ele é um sensível,
doar o ser humano. Ele é um idiota.

248
00:18:13,960 --> 00:18:14,939
Você tem razão.

249
00:18:14,940 --> 00:18:16,720
Maggie, ele é seu pai.

250
00:18:18,700 --> 00:18:20,740
O que farei comigo mesmo?

251
00:18:21,420 --> 00:18:24,040
Oh, mãe, tenho certeza que tudo vai
trabalhe para o melhor.

252
00:18:24,669 --> 00:18:25,669
Eu sei.

253
00:18:25,930 --> 00:18:27,350
Eu farei o que você fez.

254
00:18:27,630 --> 00:18:28,690
Retomar minha carreira.

255
00:18:30,230 --> 00:18:33,110
Mãe, você era uma rebitadora durante a Guerra Mundial
II.

256
00:18:36,250 --> 00:18:37,470
Oh, querido, como foi?

257
00:18:37,770 --> 00:18:40,210
Como foi? Ah, correu bem.

258
00:18:40,630 --> 00:18:41,990
Na verdade, acho que correu muito bem.

259
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Muito bem, de fato.

260
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
Isso não é da sua conta, Margaret
Catarina.

261
00:19:03,740 --> 00:19:05,240
Você tem algo a dizer, Kate?

262
00:19:05,780 --> 00:19:07,940
Não. Você tem algo a dizer?

263
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Nem uma palavra.

264
00:19:09,760 --> 00:19:11,620
Tudo bem, então. Espere, mãe.

265
00:19:12,200 --> 00:19:15,180
Agora, se você não vai falar por
você mesmo, então vou falar por

266
00:19:15,180 --> 00:19:18,200
você. Maggie, você não deveria falar por
outra pessoa. Bem, alguém com certeza tem

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
com o jeito estranho que esse homem é
comportando.

268
00:19:20,080 --> 00:19:24,260
Seu pai não fez nada maluco.
Ah, vamos lá, Jasão. Apenas a ideia toda

269
00:19:24,260 --> 00:19:26,560
de passar o resto de suas vidas em
essa coisa?

270
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Está bem lá fora.

271
00:19:29,630 --> 00:19:33,030
Maggie, isso é um sonho para
algumas pessoas. Muito inteligente,

272
00:19:33,150 --> 00:19:34,810
pessoas responsáveis, devo acrescentar.

273
00:19:35,050 --> 00:19:36,090
Bem, cite um.

274
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Meu.

275
00:19:38,650 --> 00:19:41,350
Eu adoraria passar o resto dos meus dias
assim.

276
00:19:42,790 --> 00:19:44,030
O que há com vocês, homens?

277
00:19:44,270 --> 00:19:45,750
O que você tem contra a saúde?

278
00:19:47,210 --> 00:19:50,270
Seu pai poderia estar agindo
um pouco impulsivamente, Maggie, mas ele era um

279
00:19:50,270 --> 00:19:51,149
homem desesperado.

280
00:19:51,150 --> 00:19:55,610
Ele não tinha nada pelo que esperar, exceto
Roda da Fortuna, que não é metade

281
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
-mau show.

282
00:19:59,280 --> 00:20:04,340
mãe isso? Porque esse não é o estilo dele.
Bem, o estilo dele... O estilo dele era bom

283
00:20:04,340 --> 00:20:05,860
por 37 anos. 38.

284
00:20:06,200 --> 00:20:08,100
Mãe, você se importa? Estamos tendo um
discussão aqui.

285
00:20:09,000 --> 00:20:11,480
Margaret Catherine, eu não vou aceitar você
falando com sua mãe dessa maneira.

286
00:20:12,040 --> 00:20:15,220
Bem, pai, pelo menos falei com ela.

287
00:20:15,540 --> 00:20:18,140
Posso falar com sua mãe e também
qualquer um pode.

288
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Kate!

289
00:20:22,520 --> 00:20:23,379
Desculpe.

290
00:20:23,380 --> 00:20:25,220
Eu deveria ter dito a você que estava vendendo o
casa.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Ele disse contou em vez de perguntar.

292
00:20:27,920 --> 00:20:31,040
Eddie, eu não sabia que você estava tão infeliz
em casa.

293
00:20:32,100 --> 00:20:34,340
Bem, você sabe que não reclamo muito.

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,140
Olha, a casa não passou
depósito ainda.

295
00:20:38,640 --> 00:20:42,240
Posso levar essa coisa de volta para Smile e
O trailer do Jake e nos devolva o dinheiro.

296
00:20:42,400 --> 00:20:45,380
Eddie, você está me perguntando o que eu quero
fazer?

297
00:20:47,060 --> 00:20:48,120
Bem, mais ou menos, sim.

298
00:20:49,740 --> 00:20:56,020
Bem, o que te faria feliz é o que
me faria feliz.

299
00:21:04,620 --> 00:21:09,240
estamos aqui? Há um
um grande mundo lá fora para ver.

300
00:21:09,500 --> 00:21:13,360
Bem, você está certa sobre isso, Kate.
Maggie, você pode contar às crianças que dissemos

301
00:21:13,360 --> 00:21:17,300
adeus? E foi muito bom conversar com
você, uh, uh, Jason.

302
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Certo.

303
00:21:20,580 --> 00:21:22,720
Mãe, e a sua mala?

304
00:21:23,440 --> 00:21:26,880
Envie para mim aos cuidados de geral
entrega na Filadélfia.

305
00:21:27,820 --> 00:21:32,360
Kate, eu estava pensando que deveríamos voltar
para as Cataratas do Niágara. Tudo bem.

306
00:21:33,300 --> 00:21:34,940
Está... Melhor do que bem.

307
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Maggie!

308
00:21:41,600 --> 00:21:42,620
Deixa para lá.

309
00:21:42,840 --> 00:21:44,920
Não vou precisar das minhas roupas.

310
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Ah,

311
00:21:55,760 --> 00:21:57,140
James, não é maravilhoso?

312
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Sim.

313
00:21:58,860 --> 00:22:02,560
E toda aquela bobagem que você estava falando
como você realmente gostaria de viver assim

314
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
fez o truque.

315
00:22:06,440 --> 00:22:08,040
Bem, eu sou um profissional.

316
00:22:16,660 --> 00:22:17,780
Eu conto.

317
00:22:18,680 --> 00:22:20,020
Eu conto.

318
00:22:22,460 --> 00:22:23,460
Mãe,

319
00:22:24,600 --> 00:22:26,300
oi, pai. Não se preocupe, sou só eu.

320
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Aqui, Mike.

321
00:22:54,660 --> 00:22:57,180
Não, Mike. Eu disse aqui.

322
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Onde você está? Não consigo ver vocês.